Por que se mencionan os unicornios na Biblia?

Why Are Unicorns Mentioned Bible







Proba O Noso Instrumento Para Eliminar Problemas

Por que se mencionan os unicornios na Biblia?

Por que se mencionan os unicornios na Biblia? . Que di a Biblia sobre os unicornios.

Anita, unha boa amiga, sinaloume o presenza na Biblia dun curioso animal de fantasía que nos gusta a todos aínda que ningún de nós, na vida real, viu un: unicornios . E, normalmente, ningún de nós os viu porque se considera que pertencen ao mundo de lenda e fantasía . Entón, cando os descubrimos na Biblia, xorde naturalmente a pregunta: que están facendo estes unicornios na Biblia ?.

¿Menciónanse os unicornios na Biblia ?.

Intentámolo descubrir

Respostas correctas a preguntas correctas

Antes de correr a reclamar iso a Biblia di que hai unicornios , debemos revisar todo o contexto e comprender por que a Biblia fala de unicornios. Ás veces a pregunta non é o que fan alí, senón como chegaron alí, é dicir, estiveron alí dende o principio, cando a Biblia xurdiu da pluma dos escritores inspirados ou escorregaron polas fendas despois? Revisemos cal é o caso dos nosos amigos unicornios.

Esta é a nosa lista de unicornios bíblicos, bótalles unha boa ollada (como eles te miran), porque este é o noso material de estudo:

Versos da Biblia do unicornio

  • Números 23:22 Deus sacounos de Exipto; Ten forzas coma un unicornio.
  • Números 24: 8 Deus sacouno de Exipto; ten forzas coma un unicornio; Comerá aos seus inimigos ás nacións e esmagará os seus ósos e asará coas súas frechas.
  • Deuteronomio 33:17 A súa gloria é como a do primoxénito do seu touro e os seus cornos, cornos de unicornio; con eles, acordará aos pobos ata os confíns da terra; e estes son os dez mil de Efraín, e estes son os miles de Manasés.
  • Traballo 39: 9 ¿Quererá servirte o unicornio ou permanecer no teu pesebre?
  • Traballo 39:10 ¿Atarás ao unicornio cunha articulación para o surco? ¿Funcionarán os vales despois de ti?
  • Salmo 22:21 Sálvame da boca do león porque me liberaches dos cornos dos unicornios.

Características dos unicornios bíblicos

A lista anterior axúdanos a identificarnos onde se mencionan os unicornios na Biblia . Con só ver estes versos agrupados, aprendemos algunhas cousas importantes sobre os unicornios mencionados na Biblia:

  • O animal que buscabamos era coñecido nos tempos de Abraham, Job, David e Isaías.
  • É un animal recoñecido pola súa forza, salvaxe, indomable e salvaxe, imposible de domar.
  • Habita rabaños e coida das súas crías.

Agora que xa identificamos o noso pequeno zoo de unicornios e as súas características, temos que saber de onde proveñen. ¿Están no hebreo orixinal?

versión interlineal do orixinal hebreo que nos pode dar unha pista. Vexámolo:

Atopamos ata 9 unicornios na versión King James da Biblia. A versión interlineal é un chulo porque te pon hebreo lado a lado co inglés. Déixame amosarche como cada un destes nove versos aparece en hebreo e inglés.

Todo este exercicio serviulle para amosarlle que a palabra orixinal do hebreo estase a empregar de forma consistente e que os unicornios son sempre os mesmos. Tamén observamos que os nosos amigos de BYU engadiron notas para dicirnos que esta palabra tradúcese en vez de bisonte, búfalo ou boi salvaxe. Pero, se é así, se se trata dun bisonte ou un boi salvaxe, como chegaron os unicornios ás nosas Biblias?

Como un animal común converteuse nun unicornio

Verás, entre o Vello e Novos Testamentos , o período que chamamos intertestamental , os xudeus estaban moi en contacto Cultura grega . Foi entón cando decidiron facer unha tradución dos libros sagrados do hebreo ao grego. Setenta expertos propuxéronse facelo, polo que esta é a tradución que coñecemos como Septuaginta.

A Septuaginta é esencial para nós como referencia para moitas cousas, pero esta vez os expertos xudeus viron o termo alí. Non sabían a que atribuílo, polo que o traduciron, desgraciadamente, como Monoceros (un animal dun só corno). En fin, o mellor cazador ten unha lebre. Quizais relacionaron a este animal salvaxe e indomable co rinoceronte, que é o único monócero terrestre. De feito, o rinoceronte é robusto, descontrolado e difícil de domar. Os unicornios mencionanse na Biblia, logo, grazas aos tradutores da Septuaginta.

Pero na súa análise, non se deron conta de que hai un pasaxe nos Salmos e outro no Deuteronomio onde se fala de cornos e nin un só corno. Clarke esténdese a este punto: que o reem de Moisés non é un animal dun só corno é suficientemente evidente polo feito de que Moisés, falando da tribo de José, di, ten CORNES de unicornio ou reem, onde se mencionan os cornos en o plural, [mentres] o animal menciónase en singular.

É dicir, unicornios na Biblia ter máis dun corno. Daquela xa non son unicornios.

Ben, de ningún xeito, aos nosos valentes amigos que nos enviaron a Septuaginta, esta lebre marchou. Marcharon.

A maioría dos eruditos bíblicos conclúen que se trata dun bisonte ou boi salvaxe. O dicionario da Biblia LDS, en inglés, ata aventura a especie, como veremos a continuación:

Un erro antigo na tradución da Biblia

Unicornio. Un boi salvaxe, o Bos primigenius, agora extinguido, pero antano común en Siria. A tradución posta no KJV (King James Version) é lamentable, xa que o animal do que se fala ten dous cornos.

Se foses observador, notarías que hai dúas das nove pasaxes das que se fala cornos en vez de corno. O paso de Deuteronomio 33 é especialmente notable porque describe primeiro un touro e logo a acción de acuñar o rabaño para agrupalo, que é precisamente o que fan os touros ou os bois bravos. Hai, entón, unha perda de congruencia entre a primeira mención do verso (o touro) e a segunda (o unicornio). Para que o verso siga sendo congruente, os dous animais deberían ser iguais. É un animal con cornos, e é un touro ou un boi.

O emblema da tribo de José

Ese verso ten unha importancia particular porque o emblema da tribo de José saíu del. O emblema debería ser un boi salvaxe, pero debido ao erro de tradución na Septuaginta, pasounos coma un unicornio. Os ilustradores tomaron, alternativamente, un ou outro símbolo, segundo a edición da Biblia que consultaron.

Nalgunhas Biblias consérvase o erro do unicornio. Noutras Biblias, correxese o erro de tradución. Entón, si, é certo, os unicornios mencionanse na Biblia, nalgúns versos, pero non en todas as versións e edicións. Era un touro ou un boi salvaxe. Podemos estar seguros de que, en realidade, os unicornios nunca existiron e que os unicornios na Biblia só son o resultado dun erro de tradución.

Conclusión: Erros na tradución da Biblia

O a análise que fixemos hoxe demostra que a Biblia non sempre se traduciu correctamente. Hai pequenos erros de tradución aquí e acolá, coma este, que de súpeto converte a un animal real nun fantástico unicornio.

Aínda que a maioría destes erros de tradución son irrelevantes e o tema que presentamos hoxe é, como máximo, interesante, hai outros, especialmente aqueles que tratan as ordenanzas, profecías e pactos de Deus cos homes, que inflúen fortemente na correcta interpretación do doutrina.

Contidos